1
00:00:13,930 --> 00:00:15,098
Jag minns skadan...

2
00:00:40,331 --> 00:00:41,624
Fly sedan.

3
00:00:46,045 --> 00:00:50,132
Sedan avdrift
i en främlings galax

4
00:00:50,216 --> 00:00:51,718
under lång tid.

5
00:00:54,262 --> 00:00:55,722
Men jag är säker nu.

6
00:00:58,057 --> 00:00:59,184
Jag hittade den igen...

7
00:01:07,901 --> 00:01:10,528
- Mitt hem.
- Mitt hem.

8
00:01:25,084 --> 00:01:27,002
Det har gått en vecka.

9
00:01:27,086 --> 00:01:29,672
Kan du sluta oroa dig
om David?

10
00:01:29,756 --> 00:01:33,676
Du borde vara mer orolig.

11
00:01:33,760 --> 00:01:37,179
Han var så ledsen
om sin fru.

12
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
Jag undrar vad som hände med honom.

13
00:01:43,019 --> 00:01:45,563
Vad sa han
hans fru hette, igen?

14
00:01:45,647 --> 00:01:46,522
Ros.

15
00:01:46,606 --> 00:01:49,316
Med något annat namn.

16
00:01:49,400 --> 00:01:51,110
Det fanns förmodligen ingen "ros".

17
00:01:51,194 --> 00:01:52,194
Jag vet det.

18
00:01:55,740 --> 00:01:57,533
Tja, tänk om folk
hitta på vilka de är?

19
00:01:57,617 --> 00:02:00,035
Det är vad ni alla gör
hela tiden.

20
00:02:00,119 --> 00:02:03,497
- Vem alla? Skådespelare?
- Pre-Pans.

21
00:02:06,459 --> 00:02:10,045
Vad sa han till dig
när du var ensam med honom?

22
00:02:10,129 --> 00:02:11,547
Varför bryr du dig så mycket?

23
00:02:11,631 --> 00:02:12,757
Tja, jag bryr mig,

24
00:02:12,841 --> 00:02:14,258
för om något händer
för dig är det mitt fel.

25
00:02:14,342 --> 00:02:17,803
Världen är fortfarande väldigt
farligt jävla ställe, Alex.

26
00:02:17,887 --> 00:02:20,890
Cartwheel.

27
00:02:20,974 --> 00:02:24,018
Bara... prata inte
till främlingar!

28
00:02:26,813 --> 00:02:29,065
Välkommen till gaffeln
på vägen,

29
00:02:29,149 --> 00:02:33,569
det vackra
Petoskey Station!

30
00:02:33,653 --> 00:02:35,154
Jag har läst klart den!

31
00:02:35,238 --> 00:02:38,407
Det är inspirerat.
Inspirerad!

32
00:02:38,491 --> 00:02:40,075
- Verkligen.
- Vad är det?

33
00:02:40,159 --> 00:02:41,911
Wendy anpassade "Hamlet".

34
00:02:41,995 --> 00:02:43,829
Utspelar sig
i Portland, Oregon.

35
00:02:43,913 --> 00:02:45,748
Berättat i folkmun
av 90-talets indierock.

36
00:02:45,832 --> 00:02:48,292
– Det är vilt.
- Okej.

37
00:02:48,376 --> 00:02:50,002
Ring runt vagnarna.

38
00:02:50,086 --> 00:02:51,545
Fyra vaktpunkter.

39
00:02:51,629 --> 00:02:53,589
Byt var fjärde timme.

40
00:02:53,673 --> 00:02:56,091
Det är vår väg.

41
00:02:56,175 --> 00:03:00,596
Lär dig att älska det, Dan.
Vi går inte av hjulet.

42
00:03:00,680 --> 00:03:03,224
Varför är Pingtree överstruken?

43
00:03:06,853 --> 00:03:08,437
På det sättet är Pingtree.

44
00:03:08,521 --> 00:03:11,190
Golfbana där ett gäng
av professorer lever nu.

45
00:03:11,274 --> 00:03:15,528
Gil, vår andra grundning
medlem, pensionerade han sig där.

46
00:03:15,612 --> 00:03:17,822
Och på det sättet är Nuevo Santiago.

47
00:03:17,906 --> 00:03:20,491
Oj, de älskar musik.

48
00:03:20,575 --> 00:03:21,575
Vi brukade dela upp oss
varje år.

49
00:03:21,659 --> 00:03:24,787
Skådespelare gick den vägen,
och musiker gick den vägen,

50
00:03:24,871 --> 00:03:27,790
och vi skulle samlas här efteråt
och alla beger sig till Traverse City.

51
00:03:27,874 --> 00:03:31,836
Så varför inte vi
göra det längre?

52
00:03:31,920 --> 00:03:35,089
Gil hade ett andra äktenskap
sak som händer på Pingtree.

53
00:03:35,173 --> 00:03:37,132
Någon professor som hette Katrina.

54
00:03:37,216 --> 00:03:40,010
Dirigenten fick reda på,
typ tre år nu,

55
00:03:40,094 --> 00:03:42,930
och hon sköt Gil.

56
00:03:43,014 --> 00:03:44,557
Hon dödade vår regissör?

57
00:03:52,941 --> 00:03:54,567
Vi går inte till Pingtree.

58
00:04:03,785 --> 00:04:05,995
Främling.

59
00:04:06,079 --> 00:04:07,496
- Främling.
- Främling.

60
00:04:07,580 --> 00:04:10,583
Hej! Hej! Hej.

61
00:04:10,667 --> 00:04:12,877
- Ingen fara.
- Äntligen fångade jag dig!

62
00:04:12,961 --> 00:04:15,296
Ingen fara.

63
00:04:15,380 --> 00:04:18,424
Jag ser väldigt mycket fram emot
till din nästa föreställning...

64
00:04:18,508 --> 00:04:19,174
imorgon.

65
00:04:19,258 --> 00:04:23,220
Dieter,
här är en misstänkt man

66
00:04:23,304 --> 00:04:26,807
Jag brydde mig inte om att berätta
ungefär från häromdagen.

67
00:04:28,935 --> 00:04:33,355
Kanske är detta
den perfekta tiden

68
00:04:33,439 --> 00:04:36,275
att bjuda in dig en gång till

69
00:04:36,359 --> 00:04:40,821
in i museet
av civilisationen.

70
00:04:40,905 --> 00:04:43,115
I öster.

71
00:04:43,199 --> 00:04:47,328
Det är bara en vecka kvar, och
Jag vägleder dig personligen.

72
00:04:47,412 --> 00:04:50,998
Guide dig personligen.

73
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
Vi är fans av er,
Ms Larson.

74
00:04:55,128 --> 00:04:58,214
Jag lyssnar på det hela tiden.

75
00:04:58,298 --> 00:04:59,214
- Hur?
- Äh...

76
00:04:59,298 --> 00:05:01,884
Nåväl, vi kommer inte
till din stad,

77
00:05:01,968 --> 00:05:05,346
men jag tar det här.

78
00:05:05,430 --> 00:05:06,305
Tack.

79
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
Jag brukade vara på NPR.

80
00:05:07,974 --> 00:05:11,602
Tja, um...

81
00:05:11,686 --> 00:05:17,691
kanske jag... Jag ska prova dig
igen i Nuevo Santiago.

82
00:05:17,775 --> 00:05:19,861
Svaret är
kommer fortfarande att bli nej!

83
00:05:21,821 --> 00:05:25,491
Tredje... tredje gången är en charm!

84
00:05:25,575 --> 00:05:28,494
Kom ihåg vad du älskar.

85
00:05:28,578 --> 00:05:29,954
Vi lämnar inte ratten.

86
00:05:41,466 --> 00:05:43,467
- "Akta dig för profeten.
- Om du ser den här mannen,

87
00:05:43,551 --> 00:05:44,426
"Täck för öronen
och spring för era liv.

88
00:05:44,510 --> 00:05:47,054
"Akta dig för den fruktansvärda profeten
i dessa delar

89
00:05:47,138 --> 00:05:48,898
och barnkulten
som följer honom."

90
00:05:50,808 --> 00:05:53,061
Åh, fan.

91
00:06:00,401 --> 00:06:02,194
Det borde klargöra det.

92
00:06:02,278 --> 00:06:03,278
Okej.

93
00:06:06,532 --> 00:06:07,950
Han frågade mig
hur det var

94
00:06:08,034 --> 00:06:11,453
att vara den enda Post-Pan
i truppen.

95
00:06:11,537 --> 00:06:13,122
Jag sa att jag inte tänkte
om det på det sättet,

96
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
men han sa att jag borde...

97
00:06:19,253 --> 00:06:23,882
Att postpannor var speciella...

98
00:06:23,966 --> 00:06:28,053
den första mänskliga generationen
att bli kvitt trauman...

99
00:06:28,137 --> 00:06:30,431
och att de överlevande
var de enda lögnarna kvar.

100
00:06:32,725 --> 00:06:35,978
Det är vad
undervattenstanken.

101
00:06:36,062 --> 00:06:39,565
Det är från "Station Eleven".

102
00:06:39,649 --> 00:06:42,109
- Han kanske läste den.
- Nej.

103
00:06:42,193 --> 00:06:45,696
Det finns bara ett exemplar,
och jag gömde det.

104
00:06:53,371 --> 00:06:54,371
Va.

105
00:06:56,916 --> 00:06:59,918
Det är på Pingtree...

106
00:07:00,002 --> 00:07:02,964
på Gils kontor.

107
00:07:04,423 --> 00:07:07,093
- Vi borde gå ikväll.
- Bara vi.

108
00:07:09,846 --> 00:07:11,972
Kolla på Gil och...

109
00:07:12,056 --> 00:07:14,517
och se till att alla mår bra.

110
00:07:21,107 --> 00:07:24,068
Jag ska prata med Sarah.

111
00:07:27,780 --> 00:07:29,031
Låt oss lasta av.

112
00:07:36,998 --> 00:07:38,040
♪ Du rör mig inte ♪

113
00:07:38,124 --> 00:07:44,171
♪ Som du gjorde en gång tidigare ♪

114
00:07:44,255 --> 00:07:47,841
♪ Bryr sig inte om dig längre ♪

115
00:07:47,925 --> 00:07:49,134
- Klar? Är du redo?
- Ja. Ja.

116
00:07:49,218 --> 00:07:50,594
- Är du redo?
- Gå. Ja, ja.

117
00:07:50,678 --> 00:07:53,013
- Ja, varsågod.
- Åh! Knulla!

118
00:07:53,097 --> 00:07:54,640
Vad är det för fel på dig?

119
00:07:54,724 --> 00:07:57,059
Du är så dålig på kort.

120
00:07:57,143 --> 00:07:59,603
Vi borde göra det här mer,
dock på riktigt.

121
00:07:59,687 --> 00:08:02,981
Jag menar, det är inte som
vi har liv eller något.

122
00:08:03,065 --> 00:08:05,610
Ja,
men du har skrivit.

123
00:08:07,486 --> 00:08:09,071
Försök inte
för att göra mål "Hamlet".

124
00:08:09,155 --> 00:08:10,823
Det kommer att döda dig.

125
00:08:12,074 --> 00:08:15,870
"Kaosvindarna"
som min mamma brukade säga.

126
00:08:22,919 --> 00:08:24,628
Jag såg dig...

127
00:08:24,712 --> 00:08:26,380
på scenen.

128
00:08:28,216 --> 00:08:29,925
Något fick dig...

129
00:08:30,009 --> 00:08:32,303
bara för en sekund.

130
00:08:33,512 --> 00:08:35,556
Vad hände?

131
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
Berätta för mig.

132
00:08:49,737 --> 00:08:53,782
Var det detta du spelade
när jag träffade dig?

133
00:08:53,866 --> 00:08:55,659
Jag försökte
att spela det.

134
00:08:55,743 --> 00:09:01,332
Du kan inte spela
"La campanella" på keytaren.

135
00:09:03,376 --> 00:09:07,713
Det är inte anledningen
Jag kan inte spela det.

136
00:09:10,758 --> 00:09:12,635
Jag fantiserar fortfarande...

137
00:09:14,720 --> 00:09:21,018
Om att skökan tvingades
att höra mig spela den för Gil.

138
00:09:21,102 --> 00:09:22,644
- Vi kanske borde gå tillbaka.
- Nej!

139
00:09:22,728 --> 00:09:25,940
Knull henne,
och knulla honom.

140
00:09:30,528 --> 00:09:34,657
Jag hörde något,
faktiskt...

141
00:09:38,077 --> 00:09:40,329
På St. Deb's.

142
00:09:40,413 --> 00:09:42,873
jag vet inte.
Det kan ha varit ett rykte.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Vad?

144
00:09:47,086 --> 00:09:50,589
Att Katrina dog faktiskt.

145
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
Vad? Hur?

146
00:09:52,425 --> 00:09:53,509
Lunginflammation.

147
00:09:55,094 --> 00:09:57,012
Även om...

148
00:09:57,096 --> 00:09:59,598
Jag vet inte.

149
00:09:59,682 --> 00:10:01,016
Vet du vad?
Det var begagnat.

150
00:10:01,100 --> 00:10:04,562
Och jag vet inte om...

151
00:10:10,776 --> 00:10:12,236
Alla!

152
00:10:12,320 --> 00:10:13,862
Åh, Sarah.

153
00:10:13,946 --> 00:10:15,197
Lyssna!

154
00:10:17,033 --> 00:10:19,201
Vi delar upp truppen.

155
00:10:19,285 --> 00:10:21,536
Skådespelarna och jag går
tillbaka till Pingtree.

156
00:10:21,620 --> 00:10:23,872
Ni andra,
ta vagnarna

157
00:10:23,956 --> 00:10:24,706
och gå vidare till Nuevo Santiago.

158
00:10:24,790 --> 00:10:28,043
Vi bestämmer bara reglerna
när vi går.

159
00:10:28,127 --> 00:10:29,211
Varför?

160
00:10:42,683 --> 00:10:43,976
Hej.

161
00:10:44,060 --> 00:10:45,394
Nu är vägen öppen,

162
00:10:45,478 --> 00:10:48,272
kanske vi kan
gå och skrapa igen.

163
00:10:48,356 --> 00:10:51,442
Vi behöver ingenting.

164
00:10:54,070 --> 00:10:55,654
Vad sägs om en ny bok?

165
00:10:55,738 --> 00:10:57,323
Jag gillar den här.

166
00:10:59,408 --> 00:11:00,200
Men varför?

167
00:11:00,284 --> 00:11:02,995
Verkligen, jag menar,
Jag spelade huvudkillen,

168
00:11:03,079 --> 00:11:04,288
och jag vet fortfarande inte ens.

169
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
Är det verkligen bra,

170
00:11:05,790 --> 00:11:07,082
eller är det bara
vad hade du i din ryggsäck?

171
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
Läs mig en rad.

172
00:11:12,922 --> 00:11:16,550
"Till monstren,
vi är monstren."

173
00:11:18,135 --> 00:11:19,637
Vad betyder det?

174
00:11:21,430 --> 00:11:23,056
Du mördade
Big Daddys hela familj.

175
00:11:23,140 --> 00:11:25,434
Mördad?

176
00:11:25,518 --> 00:11:28,604
Vargarna tycker att du är skrämmande
som om du tycker att de är läskiga.

177
00:11:34,276 --> 00:11:37,029
- Vi är likadana.
- Hmm.

178
00:11:44,537 --> 00:11:45,996
Vi är inte likadana.

179
00:11:57,675 --> 00:12:00,845
- Jag vet inte.
– Allt ser säkert ut.

180
00:12:13,649 --> 00:12:15,484
Allt ser normalt ut.

181
00:12:15,568 --> 00:12:18,779
Fortfarande det falska minfältet.
Inga tecken på profeten.

182
00:12:21,115 --> 00:12:23,700
Jag borde ha sett
vad han gjorde.

183
00:12:23,784 --> 00:12:27,162
Nej, det är svårt
att se farliga människor.

184
00:12:27,246 --> 00:12:29,581
Du visste det dock.

185
00:12:29,665 --> 00:12:32,334
Ja, jag visste det,
men jag var farlig

186
00:12:32,418 --> 00:12:33,836
när jag var liten.

187
00:12:36,130 --> 00:12:38,131
Och folk verkligen
lägga ner sin vakt

188
00:12:38,215 --> 00:12:39,466
när du spelar sårbar.

189
00:12:39,550 --> 00:12:43,261
Jag menar, benet,
den döda hustrun.

190
00:12:43,345 --> 00:12:45,180
Vad är läget?

191
00:12:45,264 --> 00:12:48,016
Vi är inte säkra.

192
00:12:48,100 --> 00:12:49,476
Står det på den skylten
"minfält"?

193
00:12:49,560 --> 00:12:50,936
- Låt oss gå.
- Ja.

194
00:12:51,020 --> 00:12:53,814
– Förr fanns det ett minfält.
- Ja.

195
00:12:53,898 --> 00:12:54,815
Varför finns det minor
på en golfbana?

196
00:12:54,899 --> 00:12:58,068
- Bara av nyfikenhet.
- Åh, tillbaka i år ett,

197
00:13:01,113 --> 00:13:02,614
- Och vad är Red Bs?
- Röda bandanas.

198
00:13:02,698 --> 00:13:07,035
Ett gäng miliser
av crystal meth idioter.

199
00:13:07,119 --> 00:13:09,204
Kallade dem Kevins
tillbaka i Virginia.

200
00:13:09,288 --> 00:13:11,957
Jag trodde det här stället
var alla, typ, trevliga människor,

201
00:13:12,041 --> 00:13:13,601
högskoleprofessorer
och den gamle direktören.

202
00:13:19,340 --> 00:13:21,383
Inte alla.

203
00:13:21,467 --> 00:13:22,426
Det finns fortfarande några fickor
i skogen.

204
00:13:22,510 --> 00:13:25,095
- Ja.
– I öster.

205
00:13:25,179 --> 00:13:28,098
Och du vet
Vlad var en röd bandana, eller hur?

206
00:13:28,182 --> 00:13:30,851
Verkligen.
Du kan fråga honom.

207
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
Det!

208
00:13:32,937 --> 00:13:34,563
- Åh.
- Det är Gil.

209
00:13:34,647 --> 00:13:36,398
- Hej!
- Gil!

210
00:13:36,482 --> 00:13:38,066
- Gil!
- Ja!

211
00:13:38,150 --> 00:13:39,109
- Hej!
- Hej!

212
00:13:39,193 --> 00:13:41,028
- Gil!
- Hej!

213
00:13:46,408 --> 00:13:47,909
Sluta röra på dig!

214
00:13:47,993 --> 00:13:50,537
– Vi sätter tillbaka minerna.
- Vad säger han?

215
00:13:50,621 --> 00:13:52,122
Gil, det är vi
från den resande symfonin!

216
00:13:52,206 --> 00:13:54,583
- Sluta!
- Det finns minor!

217
00:13:54,667 --> 00:13:57,210
- Vem är det?
- Det är Katrina.

218
00:13:57,294 --> 00:13:59,088
Herregud, jag hatar Katrina.

219
00:14:01,340 --> 00:14:03,550
Sluta röra på dig!

220
00:14:03,634 --> 00:14:06,761
Vi sätter tillbaka minerna!

221
00:14:06,845 --> 00:14:08,513
Nåväl, hej på dig också!

222
00:14:08,597 --> 00:14:11,433
Du är redan i mitten
av minfältet!

223
00:14:11,517 --> 00:14:14,102
Det börjar där
på den jävla gröna!

224
00:14:14,186 --> 00:14:15,770
Åh, herregud.

225
00:14:15,854 --> 00:14:18,732
Du är omgiven!

226
00:14:18,816 --> 00:14:20,359
Hej Sarah.

227
00:14:23,070 --> 00:14:25,113
- Stanna stilla.
- Okej.

228
00:14:25,197 --> 00:14:27,449
Så vet du
var är de?

229
00:14:27,533 --> 00:14:31,786
Tja, vi bara typ

230
00:14:31,870 --> 00:14:35,332
spred dem överallt
här ute.

231
00:14:35,416 --> 00:14:37,959
Vad hände?

232
00:14:38,043 --> 00:14:40,045
Varför lade du gruvorna
tillbaka in?

233
00:14:40,129 --> 00:14:42,964
För han jävla
tog allt!

234
00:14:43,048 --> 00:14:44,466
Profeten!

235
00:14:46,969 --> 00:14:49,847
Kulten kom hit i höstas,
och de...

236
00:14:52,391 --> 00:14:54,476
De stal dina barn!

237
00:14:54,560 --> 00:14:56,478
- Nej!
- Nej, Allie!

238
00:14:56,562 --> 00:14:58,480
- Nej, Allie!
- Rör dig inte!

239
00:14:58,564 --> 00:15:00,440
Stanna där!
Stanna där!

240
00:15:00,524 --> 00:15:02,275
Stanna där!

241
00:15:02,359 --> 00:15:03,652
Åh, herregud.

242
00:15:03,736 --> 00:15:05,654
- Jag är ledsen, Gil. Gil.
- Det är okej.

243
00:15:08,949 --> 00:15:12,285
- Gil, jag är rädd.
- Jag menar, de är dina barn.

244
00:15:12,369 --> 00:15:14,496
- Det är okej. Det är okej.
- Det är okej.

245
00:15:14,580 --> 00:15:17,374
- Jag är så ledsen.
- Det är okej.

246
00:15:17,458 --> 00:15:22,796
Okej. Var det någon som såg
var klev hon?

247
00:15:22,880 --> 00:15:24,798
- Typ en rak linje.
- Åh, herregud.

248
00:15:24,882 --> 00:15:26,466
Inga?

249
00:15:26,550 --> 00:15:29,302
Okej. Jag tror...

250
00:15:29,386 --> 00:15:32,138
Sarah...

251
00:15:32,222 --> 00:15:37,435
vi skulle verkligen kunna använda ditt ljus
och livet mer än någonsin nu.

252
00:15:37,519 --> 00:15:40,480
Bra!

253
00:15:40,564 --> 00:15:42,900
– Det är ett jämnt år!
- Vilken komedi gör du?

254
00:15:45,361 --> 00:15:46,403
"Liten by."

255
00:15:48,906 --> 00:15:51,032
Jo, sa vi
vi skulle aldrig göra "Hamlet".

256
00:15:51,116 --> 00:15:56,538
Tja, det var då vi
fattade beslut tillsammans, så...

257
00:15:56,622 --> 00:15:58,665
Jag förstår.

258
00:15:58,749 --> 00:16:00,375
Så vad planerar du
för poäng?

259
00:16:00,459 --> 00:16:02,502
- "Tubthumping"?
- Gil!

260
00:16:02,586 --> 00:16:04,838
Vi dog nästan alla.

261
00:16:04,922 --> 00:16:08,633
Kan du inte vara en skitstövel
för en sekund?

262
00:16:08,717 --> 00:16:10,635
- Förlåt.
- Du är ingen skitstövel.

263
00:16:10,719 --> 00:16:13,555
- Hej Kirsten.
- Välkommen tillbaka.

264
00:16:13,639 --> 00:16:17,017
- Hej.
- Prata inte med honom.

265
00:16:17,101 --> 00:16:18,560
Vad gjorde han dock
specifikt?

266
00:16:18,644 --> 00:16:21,813
Varför släppte du in honom?

267
00:16:21,897 --> 00:16:26,776
En dag, en man och en pojke
dyker upp vid vår ytterdörr.

268
00:16:26,860 --> 00:16:29,154
De är på resa.

269
00:16:29,238 --> 00:16:30,780
De reser
för första gången.

270
00:16:30,864 --> 00:16:32,657
Han har till och med kryckor.

271
00:16:32,741 --> 00:16:35,535
Jag menar, vem som helst som skulle vara det
avväpnad av den historien

272
00:16:35,619 --> 00:16:37,996
i år tjugo...

273
00:16:38,080 --> 00:16:40,290
Det är något
om honom dock...

274
00:16:40,374 --> 00:16:42,584
Profeten.

275
00:16:42,668 --> 00:16:44,377
Har du träffat honom?

276
00:16:44,461 --> 00:16:46,338
Det gjorde vi båda,

277
00:16:46,422 --> 00:16:49,257
eh, på St. Deborah's förra veckan.

278
00:16:49,341 --> 00:16:51,384
Ja, vi pratade med honom.

279
00:16:51,468 --> 00:16:54,846
Jag säger inte att jag litade på honom.
Motsatsen.

280
00:16:54,930 --> 00:16:59,517
Det var som han visste
Jag visste att han låtsades.

281
00:16:59,601 --> 00:17:01,561
– Det var en lek.
– För mig kändes han bara ärlig.

282
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
De flesta Pre-Pans gör det inte.

283
00:17:04,398 --> 00:17:07,734
Kanske om du är ung nog,
han kan vara övertygande.

284
00:17:07,818 --> 00:17:10,612
Men han är inte oskyldig
eller snäll.

285
00:17:10,696 --> 00:17:15,116
Hur som helst,
vi gav dem lite mat

286
00:17:15,200 --> 00:17:16,618
och skickade dem i väg.

287
00:17:16,702 --> 00:17:20,997
Och han kommer tillbaka
redan nästa dag.

288
00:17:21,081 --> 00:17:22,040
Inga kryckor.

289
00:17:22,124 --> 00:17:25,960
Ett annat namn,
annan historia, annan unge.

290
00:17:26,044 --> 00:17:27,796
Och vi frågar honom varför.

291
00:17:27,880 --> 00:17:31,966
Och han bara ler
och nickar

292
00:17:32,050 --> 00:17:35,428
och säger,
"Det finns inget tidigare.

293
00:17:35,512 --> 00:17:37,347
De överlevande är problemet."

294
00:17:37,431 --> 00:17:39,849
Den där psykopaten
stal mina barnbarn.

295
00:17:39,933 --> 00:17:40,934
Vi låter dem ha en lägereld.

296
00:17:41,018 --> 00:17:44,062
Han berättade en spökhistoria,
och två veckor senare,

297
00:17:44,146 --> 00:17:47,107
de enda fyra barnen
av Pingtree var borta.

298
00:17:48,901 --> 00:17:52,862
Penelope, Michael,
Brett Olson, Annie.

299
00:17:52,946 --> 00:17:55,281
Vad var historien?

300
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
jag vet inte.

301
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
Skulle ha
grundläggande tankeförmåga.

302
00:18:10,047 --> 00:18:11,589
Nog, Sarah!

303
00:18:11,673 --> 00:18:15,176
Vi behöver din glädje just nu.

304
00:18:15,260 --> 00:18:18,304
Okej, låt oss... låt oss prata
om pjäsen.

305
00:18:18,388 --> 00:18:21,266
Nu ärligt talat,
"Hamlet" är lätt

306
00:18:21,350 --> 00:18:23,852
den mest överskattade pjäsen
genom tiderna,

307
00:18:23,936 --> 00:18:26,896
och ja, jag är med
"August Osage County."

308
00:18:26,980 --> 00:18:29,065
Jag älskar den pjäsen.

309
00:18:29,149 --> 00:18:31,609
Åh, självklart gör du det, Dieter.

310
00:18:31,693 --> 00:18:34,654
– Jag är ingen stor skådespelare.
- Jag vet det, Gil.

311
00:18:34,738 --> 00:18:36,698
Tja, det vet vi alla,
Dieter.

312
00:18:36,782 --> 00:18:38,199
Jag vet det.

313
00:18:38,283 --> 00:18:39,743
Vad som är pinsamt
är att du inte vet

314
00:18:39,827 --> 00:18:41,911
du är en dålig regissör.

315
00:18:41,995 --> 00:18:43,037
Du är inte saknad.

316
00:18:43,121 --> 00:18:45,040
Jag visste att detta bara skulle bli
en förbittring festival.

317
00:18:45,124 --> 00:18:46,875
Finns det ett uttryck
av grundläggande glädje?

318
00:18:46,959 --> 00:18:48,877
- Det är bra. Vi gör det här.
– Det här är vad vi gör.

319
00:18:48,961 --> 00:18:50,754
Golf med vapen?

320
00:18:50,838 --> 00:18:53,006
Vapnen
var redan här.

321
00:18:53,090 --> 00:18:55,216
Låter det inte lite
nära sinnad till er människor?

322
00:18:55,300 --> 00:18:57,677
Vet du vad jag tycker
är närsynt?

323
00:18:57,761 --> 00:19:00,513
Framför Shakespeare
utan att uppdatera den.

324
00:19:00,597 --> 00:19:04,059
Åh, det är en av anledningarna
att du lämnade, eller hur, Gil?

325
00:19:04,143 --> 00:19:05,727
Det är en av anledningarna, ja.

326
00:19:05,811 --> 00:19:08,730
Du gillar inte risker.

327
00:19:08,814 --> 00:19:10,857
Vi är artister.

328
00:19:10,941 --> 00:19:12,067
Allt är farligt.

329
00:19:16,196 --> 00:19:18,531
Det har vi helt
dekonstruerade "Hamlet"

330
00:19:18,615 --> 00:19:20,742
denna säsong.

331
00:19:20,826 --> 00:19:23,119
Den utspelar sig i Polen.

332
00:19:23,203 --> 00:19:24,746
- Portland.
- Vad som helst.

333
00:19:24,830 --> 00:19:26,206
Vad?

334
00:19:26,290 --> 00:19:28,417
Wendy är vår författare.

335
00:19:30,502 --> 00:19:32,086
Alex är ledningen.

336
00:19:32,170 --> 00:19:34,756
Hej, det är fantastiskt.

337
00:19:34,840 --> 00:19:36,257
Wow.

338
00:19:36,341 --> 00:19:39,594
Tja, det här låter intressant.

339
00:19:39,678 --> 00:19:41,179
- Är det här ditt första spår?
- Mm-hmm.

340
00:19:41,263 --> 00:19:44,432
- Grattis.
- Det är jättebra.

341
00:19:44,516 --> 00:19:48,854
Efteråt kanske jag spelar
lite om den där baby grand.

342
00:19:54,026 --> 00:19:57,111
Vi borde gå och repetera, eller hur?

343
00:20:02,868 --> 00:20:06,120
Jag ser fram emot det här.

344
00:20:06,204 --> 00:20:08,206
Knappast färdig här.

345
00:20:08,290 --> 00:20:09,791
Dan! Nu!

346
00:20:09,875 --> 00:20:11,292
Tack så mycket.
Middagen var underbar.

347
00:20:11,376 --> 00:20:13,378
Vänta, vad är en videokamera?

348
00:20:13,462 --> 00:20:15,755
En kamera som filmar.

349
00:20:15,839 --> 00:20:19,050
Men telefoner gör videor.

350
00:20:19,134 --> 00:20:20,510
Jag säger inte det.

351
00:20:21,595 --> 00:20:24,222
- Du ska säga det.
– Jag säger inte det.

352
00:20:24,306 --> 00:20:27,809
- Jag är författaren.
- Jag är skådespelaren.

353
00:20:27,893 --> 00:20:29,352
Wen, jag är ledsen,

354
00:20:29,436 --> 00:20:31,312
det här känns bara inte
som samma pjäs.

355
00:20:31,396 --> 00:20:34,482
- Det håller mig inte.
- Det är vettigt, ni.

356
00:20:34,566 --> 00:20:39,320
Det här är faktiskt...
Det är så kraftfullt, Wen.

357
00:20:39,404 --> 00:20:40,738
Hamlet är likadan.

358
00:20:40,822 --> 00:20:41,948
Det ser han inte
Ophelia fejkar allt.

359
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
Han är besatt
med sina egna känslor.

360
00:20:43,951 --> 00:20:47,328
Nej, det är Ophelia.

361
00:20:47,412 --> 00:20:48,079
- Glöm det.
- Det här kommer att fungera.

362
00:20:48,163 --> 00:20:50,540
Kom igen!
Låt oss sätta den på fötterna.

363
00:20:50,624 --> 00:20:52,917
Du hörde Gil.
De behöver oss just nu.

364
00:20:53,001 --> 00:20:54,669
De behöver vårt ljus
och vårt liv.

365
00:20:54,753 --> 00:20:56,504
Kom igen, kom igen!
Åh, ja, det kommer att fungera.

366
00:20:56,588 --> 00:20:57,672
- Hej.
- Förlåt.

367
00:20:57,756 --> 00:20:59,173
Regisserar hon nu också?

368
00:20:59,257 --> 00:21:01,968
Bara... bara vara
mer positivt, okej?

369
00:21:02,052 --> 00:21:04,053
Det är ditt jobb att hjälpa,
oavsett vad,

370
00:21:04,137 --> 00:21:06,723
även om du inte är en lead.

371
00:21:06,807 --> 00:21:07,807
Rätt.

372
00:21:11,561 --> 00:21:12,562
Wen.

373
00:21:13,939 --> 00:21:17,859
- Försök bara. Bara en gång.
- Okej.

374
00:21:34,710 --> 00:21:35,376
Var är min bok?

375
00:21:35,460 --> 00:21:37,212
- Jag vet inte.
- Sidoficka?

376
00:21:40,215 --> 00:21:41,842
Vad gjorde du?

377
00:21:43,760 --> 00:21:45,971
Tog du det?

378
00:23:24,569 --> 00:23:25,569
Hej.

379
00:23:27,739 --> 00:23:30,491
Vad gör du här
bakom mitt skrivbord?

380
00:23:30,575 --> 00:23:36,497
Jag bara tittade
vid din stora bok...

381
00:23:36,581 --> 00:23:41,753
Jag tänkte
av att lägga till ordet "bra".

382
00:23:41,837 --> 00:23:45,840
"Den stora boken
av glädje och förtvivlan."

383
00:23:45,924 --> 00:23:47,633
Mm.

384
00:23:47,717 --> 00:23:48,676
Jävla böcker.

385
00:23:48,760 --> 00:23:50,762
Vill du putta?

386
00:23:50,846 --> 00:23:53,056
Jag har bollar.

387
00:23:53,140 --> 00:23:56,893
Jag är bra.

388
00:23:56,977 --> 00:24:00,980
Jag vet inte varför jag lämnar
den där grejen där ute i alla fall.

389
00:24:01,064 --> 00:24:04,442
Försök aldrig att skriva
en muntlig världshistoria

390
00:24:04,526 --> 00:24:06,695
efter det tar slut.

391
00:24:13,118 --> 00:24:17,706
Vi saknar dig,
för vad det är värt.

392
00:24:18,790 --> 00:24:22,627
Jag menar, skådespelarna,
för vi har ingen regissör.

393
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
Och Dieter har fel.

394
00:24:28,508 --> 00:24:30,135
Du var riktigt bra på det.

395
00:24:32,679 --> 00:24:34,222
Ja.

396
00:24:46,151 --> 00:24:48,612
Gil, får jag fråga dig något?

397
00:24:50,488 --> 00:24:53,074
Är detta vad du trodde
skulle det vara?

398
00:24:53,158 --> 00:24:54,909
Som att leva på ratten?

399
00:24:54,993 --> 00:24:58,287
Åh, pension.

400
00:24:58,371 --> 00:25:01,582
Ah, inte riktigt.

401
00:25:01,666 --> 00:25:04,961
Nej, nej.

402
00:25:05,045 --> 00:25:08,798
"Våra fester är nu avslutade.

403
00:25:08,882 --> 00:25:13,219
"Ja, allt som det ärver...
Skall lösas upp.

404
00:25:13,303 --> 00:25:16,472
"Vi är sådana grejer
när drömmar skapas,

405
00:25:16,556 --> 00:25:20,060
lite liv
avrundad med en sömn."

406
00:25:35,033 --> 00:25:37,494
Komma tillbaka.

407
00:25:42,540 --> 00:25:43,667
Lämna med oss.

408
00:25:47,295 --> 00:25:48,880
Vad? Du kan.

409
00:25:52,133 --> 00:25:53,468
Katrina förlorade precis allt.

410
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
Så gjorde alla,
20 år sedan.

411
00:26:04,980 --> 00:26:06,856
Du låter som han,
vet du?

412
00:26:06,940 --> 00:26:09,984
Profeten.

413
00:26:10,068 --> 00:26:12,279
"Det finns inget före," eller hur?

414
00:26:13,655 --> 00:26:17,783
Jag säger bara
du borde komma hem...

415
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
om det är vad du vill.

416
00:26:22,122 --> 00:26:24,415
Det här är vad jag vill.

417
00:26:42,851 --> 00:26:44,727
"Station Eleven"
är historien

418
00:26:44,811 --> 00:26:46,896
av en främling som heter
Dr Eleven,

419
00:26:46,980 --> 00:26:50,650
vem vi träffar först
svävar medvetslös i rymden

420
00:26:50,734 --> 00:26:55,863
och som sedan fastnar ombord
en trasig rymdstation.

421
00:26:55,947 --> 00:26:59,075
Kapten Lonegan är ansvarig,
men han har ingen besättning

422
00:26:59,159 --> 00:27:00,409
och är låst
innanför bron

423
00:27:00,493 --> 00:27:04,331
och dricker bara scotch
och pratar om det förflutna.

424
00:27:09,461 --> 00:27:12,922
Och spillde
ett halvt hav

425
00:27:13,006 --> 00:27:15,716
in i arbetsstationerna
av besättningen.

426
00:27:15,800 --> 00:27:17,510
Detta dränkte varje vuxen.

427
00:27:17,594 --> 00:27:22,139
De överlevande är barn
kallad Undersea.

428
00:27:22,223 --> 00:27:24,225
De vill åka hem
och bygga en framtida jord

429
00:27:24,309 --> 00:27:26,727
genom att använda tidsresor.

430
00:27:26,811 --> 00:27:29,563
Dr. Eleven pratar med båda sidor
och bryr sig inte

431
00:27:29,647 --> 00:27:32,233
- vad som händer eller vad de gör.
- Hej, Jee.

432
00:27:32,317 --> 00:27:35,403
Han skrämmer alla.

433
00:27:35,487 --> 00:27:36,738
Du är fortfarande rädd
av mörkret?

434
00:27:43,703 --> 00:27:44,788
Ja.

435
00:28:08,645 --> 00:28:11,856
Det kommer att bli kallt.

436
00:28:14,651 --> 00:28:15,109
Hej Luli.

437
00:28:38,550 --> 00:28:40,218
- Hej.
- Hej.

438
00:28:44,597 --> 00:28:47,475
Trevligt att träffa dig, Kiki.

439
00:29:08,746 --> 00:29:12,333
Vad sa profeten
till dig?

440
00:29:12,417 --> 00:29:15,628
Vad var så fantastiskt?

441
00:29:26,890 --> 00:29:30,476
Jag vill veta. Verkligen.

442
00:29:30,560 --> 00:29:33,187
Han frågade mig
att lämna symfonin.

443
00:29:33,271 --> 00:29:34,271
Och jag sa ja...

444
00:29:37,692 --> 00:29:40,278
För det är det
hur jag kände den dagen.

445
00:29:44,449 --> 00:29:47,368
Och sedan
efter brasan,

446
00:29:47,452 --> 00:29:50,121
Jag gick för att träffa honom,
och han visade inte.

447
00:29:58,379 --> 00:30:01,215
Tack gode gud.

448
00:30:01,299 --> 00:30:04,135
- Jag ville inte vara med honom.
- Du förstår det, eller hur?

449
00:30:04,219 --> 00:30:07,555
Jag ville vara ledaren,
bara en gång.

450
00:30:14,270 --> 00:30:18,399
Jag är glad att du får det.

451
00:30:22,487 --> 00:30:26,240
Det är konstigt att du gör så.

452
00:30:26,324 --> 00:30:27,408
Det är konstigt att jag gör vad?

453
00:30:27,492 --> 00:30:29,953
Ta med vapen till en pjäs.

454
00:30:34,624 --> 00:30:38,461
Inte för mig, det är det inte.

455
00:30:38,545 --> 00:30:42,840
Vi bugar alla för dig!

456
00:30:42,924 --> 00:30:44,383
Du är underbar!

457
00:30:44,467 --> 00:30:47,970
Jag älskar dig, Ophelia.

458
00:30:48,054 --> 00:30:49,389
Kan du inte se det?

459
00:30:53,101 --> 00:30:54,978
Nej, det kan du inte.

460
00:31:06,823 --> 00:31:08,699
Du är falsk.

461
00:31:08,783 --> 00:31:10,577
Min kärlek är verklig.

462
00:31:13,121 --> 00:31:15,956
Du är bara inne i det.

463
00:31:16,040 --> 00:31:20,127
- Jag knäppte dig ur det.
- Hej.

464
00:31:20,211 --> 00:31:24,423
Hela min familj levde
och dog innan vi träffades.

465
00:31:24,507 --> 00:31:27,594
Det är sant för alla här.

466
00:31:31,431 --> 00:31:33,766
Fy fan, Hamlet.

467
00:31:42,942 --> 00:31:46,821
Brava! bravo!

468
00:32:02,503 --> 00:32:04,213
Det var uppfinningsrikt,
det liknade ingenting

469
00:32:04,297 --> 00:32:08,759
Jag har någonsin sett, och hon,
Alexandra, herregud...

470
00:32:08,843 --> 00:32:10,011
Helt underbart.

471
00:32:15,308 --> 00:32:18,561
Du gav oss nytt liv.

472
00:32:18,645 --> 00:32:23,023
Tja, vi har varit för rädda
att vara här ute

473
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
sedan han kom.

474
00:32:27,028 --> 00:32:29,864
Den resande symfonin
är inte rädd för någonting.

475
00:32:30,823 --> 00:32:35,286
- Vi är artister.
– Vi är livrädda.

476
00:32:37,455 --> 00:32:40,583
Tja...

477
00:32:40,667 --> 00:32:42,460
du verkar inte vara det.

478
00:32:47,215 --> 00:32:49,496
Ibland tycker jag att vi borde
vara ute och leta efter dem.

479
00:32:52,970 --> 00:32:55,098
Tja, de kanske bara gör det
komma tillbaka på egen hand.

480
00:32:56,974 --> 00:32:58,726
- Förlåt.
– En riktigt viktig leksak.

481
00:32:58,810 --> 00:33:00,686
Kom igen, flicka. Hitåt.

482
00:33:00,770 --> 00:33:02,563
Sättet de höll om dig
när du sa det,

483
00:33:02,647 --> 00:33:04,773
och det är bara något
om att vara Hamlet, du vet,

484
00:33:04,857 --> 00:33:08,819
och bara, liksom,
slukar människor.

485
00:33:13,074 --> 00:33:16,327
Du var riktigt bra, Allie.

486
00:33:16,411 --> 00:33:18,495
Jag borde säga att oftare,
men det var du.

487
00:33:18,579 --> 00:33:20,247
- Följ med mig.
– Vi ska fira!

488
00:33:20,331 --> 00:33:22,207
- Kom, kom, kom. Kom igen!
- Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

489
00:33:22,291 --> 00:33:23,208
- Kom igen. Kom igen.
- Sluta.

490
00:33:23,292 --> 00:33:27,087
- Vi åker på minfältet.
- Det finns inget tidigare.

491
00:33:27,171 --> 00:33:28,881
Hej!

492
00:33:28,965 --> 00:33:32,718
Säg inte det.
Den killen är en psykopat.

493
00:33:32,802 --> 00:33:35,638
Han gör förmodligen samma sak
i varje stad han går igenom.

494
00:33:35,722 --> 00:33:38,432
Nej. Det är du...

495
00:33:38,516 --> 00:33:39,933
alla ni.

496
00:33:40,017 --> 00:33:43,228
Åh, du avviker aldrig.

497
00:33:43,312 --> 00:33:46,106
Regler. Rutiner.

498
00:33:46,190 --> 00:33:49,276
"Vi delade aldrig upp truppen.
Vi går aldrig av hjulet."

499
00:33:49,360 --> 00:33:53,155
"Ah, wow! Hurra!
De är här.

500
00:33:53,239 --> 00:33:55,324
"Det är... det är...

501
00:33:55,408 --> 00:33:57,951
"Den skräckslagna karnevalen
av trauma!

502
00:33:58,035 --> 00:33:59,578
Det är den resande symfonin!"

503
00:33:59,662 --> 00:34:03,290
Hej! Bara... sluta.

504
00:34:03,374 --> 00:34:06,418
Den resande symfonin
uppfostrat dig.

505
00:34:06,502 --> 00:34:08,128
- Akta din mun.
– Jag ska ut och åka.

506
00:34:08,212 --> 00:34:08,963
- Nej!
- Nej?

507
00:34:09,047 --> 00:34:12,758
– Du går inte!
- Herregud!

508
00:34:12,842 --> 00:34:15,135
- Varför inte?
- För han är fortfarande där ute!

509
00:34:15,219 --> 00:34:17,346
Han dog inte
när jag högg honom!

510
00:34:18,514 --> 00:34:21,433
Ja, jag försökte skydda dig
vid brasan, Alex!

511
00:34:21,517 --> 00:34:24,478
Det var därför han inte gjorde det
träffa dig.

512
00:34:24,562 --> 00:34:26,146
Du är välkommen.

513
00:34:26,230 --> 00:34:28,316
- Varför är du så arg på mig?
- Jag är inte...

514
00:34:31,903 --> 00:34:34,113
Vad som än händer dig
är mitt fel.

515
00:34:34,197 --> 00:34:35,656
Jag har inte gjort en enda
val för mig själv

516
00:34:35,740 --> 00:34:36,990
sedan jag träffade dig.

517
00:34:37,074 --> 00:34:38,742
Jag skulle bara
att gå dig.

518
00:34:38,826 --> 00:34:40,620
Du fick oss att lämna Franks.

519
00:34:43,915 --> 00:34:45,290
Ja, men vi väntade för länge.

520
00:34:45,374 --> 00:34:46,875
Vi stannade
för ditt jävla spel.

521
00:34:46,959 --> 00:34:50,421
Varför är du så här?

522
00:34:50,505 --> 00:34:52,005
För man kan inte bara säga

523
00:34:52,089 --> 00:34:55,509
du kände för att lämna
resesymfonin en dag.

524
00:34:55,593 --> 00:34:57,302
Nej.

525
00:34:57,386 --> 00:35:00,055
Jag kan inte.

526
00:35:00,139 --> 00:35:01,557
Jag är ledsen.

527
00:35:04,101 --> 00:35:05,770
Jag kommer bara att vara nere.

528
00:35:08,856 --> 00:35:10,858
- Oroa dig inte.
- Det är fortfarande i Ziploc.

529
00:35:23,788 --> 00:35:27,207
Alex, det börjar bli mörkt.

530
00:35:27,291 --> 00:35:30,544
Se bara till
alla kommer in.

531
00:35:30,628 --> 00:35:31,712
Okej.

532
00:35:47,937 --> 00:35:50,147
- Hittade den här på scenen.
- På marken.

533
00:35:57,113 --> 00:35:59,406
Jag har aldrig gillat den här inspelningen.

534
00:35:59,490 --> 00:36:02,576
Varför inte?

535
00:36:02,660 --> 00:36:06,831
Jag spelade in det i två månader
innan min far gick bort.

536
00:36:08,708 --> 00:36:11,502
Det är allt jag tänker på
varje gång jag spelar det.

537
00:36:13,504 --> 00:36:17,633
Det hela bara dör
när du försöker fånga det.

538
00:36:17,717 --> 00:36:21,553
Det är som att det hände,
och sedan tog det slut,

539
00:36:21,637 --> 00:36:24,515
och sedan,
det är allt.

540
00:36:31,731 --> 00:36:35,943
Vad är det för fel?

541
00:36:36,027 --> 00:36:38,904
Nåväl, jag flyttade
till en country club.

542
00:36:40,409 --> 00:36:42,175
Du gjorde det.

543
00:36:42,795 --> 00:36:44,839
Ja, det gjorde jag.

544
00:36:45,161 --> 00:36:47,788
- De här människorna respekterar dig.
- Ja.

545
00:36:47,872 --> 00:36:51,000
Katrina där älskar dig.

546
00:36:55,463 --> 00:36:57,798
Jag har aldrig behandlat dig
mycket bra.

547
00:36:57,882 --> 00:36:59,258
Ja, det gjorde du.

548
00:36:59,342 --> 00:37:03,303
Du skrev ett helt nytt
jävla symfoni varje år.

549
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
Du har faktiskt blivit bättre
efter att världen gick under.

550
00:37:06,682 --> 00:37:08,809
Så vad?

551
00:37:11,771 --> 00:37:12,771
Du hörde mig.

552
00:37:15,900 --> 00:37:18,027
Du organiserade mig.

553
00:37:25,576 --> 00:37:27,328
Sarah...

554
00:37:31,332 --> 00:37:34,585
Du vet

555
00:37:34,669 --> 00:37:40,132
att jag älskar allt
vi gjorde tillsammans.

556
00:37:44,595 --> 00:37:46,305
Jag känner likadant.

557
00:37:47,723 --> 00:37:50,184
Men jag gick inte därifrån.

558
00:38:19,672 --> 00:38:23,884
- Alex, du kan inte.
– Det finns minor där ute.

559
00:38:23,968 --> 00:38:25,594
- Alex!
- Alex.

560
00:39:24,987 --> 00:39:28,782
Du är i vårt rum.

561
00:39:28,866 --> 00:39:29,909
Hej.

562
00:39:32,078 --> 00:39:33,913
Vad har du på dig?

563
00:39:36,332 --> 00:39:38,625
Vad är det?

564
00:39:38,709 --> 00:39:41,128
Är det en gruva?

565
00:39:41,212 --> 00:39:45,549
De är ledstjärnor
för profeten.

566
00:39:45,633 --> 00:39:47,176
Åh.

567
00:39:48,803 --> 00:39:50,303
Tja, du kanske kan visa mig.

568
00:39:50,387 --> 00:39:53,849
Dina vänner är
kommer börja försvinna.

569
00:39:56,018 --> 00:39:58,603
Först, Alex.

570
00:39:58,687 --> 00:40:00,480
Konduktören kanske?

571
00:40:02,233 --> 00:40:03,567
Vem vet?

572
00:40:27,967 --> 00:40:30,218
Penelope?

573
00:40:30,302 --> 00:40:31,554
Jag är inte Penelope.

574
00:40:35,432 --> 00:40:36,767
Okej.

575
00:40:36,851 --> 00:40:38,477
Han har en bomb på sig!

576
00:40:40,271 --> 00:40:41,271
Stopp!

577
00:40:43,607 --> 00:40:48,111
du vet,
Jag verkar minnas

578
00:40:48,195 --> 00:40:50,447
en liten flicka

579
00:40:50,531 --> 00:40:54,951
som älskade minigolf.

580
00:40:55,035 --> 00:40:57,829
Hon älskade det.

581
00:41:01,125 --> 00:41:04,878
Gil, barnen har bomber!

582
00:41:04,962 --> 00:41:08,048
Vill du prova?

583
00:41:08,132 --> 00:41:09,549
Visa mig.

584
00:41:23,772 --> 00:41:25,107
Stopp! Nej, nej, nej.

585
00:41:32,156 --> 00:41:36,076
Gil, han har en bomb!

586
00:41:36,160 --> 00:41:38,995
- Du kom tillbaka.
- Gil!

587
00:41:39,079 --> 00:41:40,789
- Det finns ingen...
– Det finns inget tidigare.

588
00:41:57,348 --> 00:42:01,184
- Kaptens loggbok.
- Stjärndatum 2817.6.

589
00:42:01,268 --> 00:42:03,353
Starship "Enterprise"
avledde schemat

590
00:42:03,437 --> 00:42:06,022
för ändamålet
av en bekräftad upptäckt

591
00:42:06,106 --> 00:42:07,315
av Dr. Thomas Leighton.

592
00:42:07,399 --> 00:42:10,360
En extraordinär
ny syntetisk influensa,

593
00:42:10,444 --> 00:42:14,227
som skulle ta slut
hotet om svält.

594
00:42:14,322 --> 00:42:15,688
Du menar att berätta för mig,
du ringde mig

595
00:42:15,773 --> 00:42:17,784
tre ljusår
utanför min kurs

596
00:42:17,868 --> 00:42:19,620
bara för att anklaga en skådespelare
av att vara falsk?

597
00:42:57,616 --> 00:42:58,659
Jeevan!

598
00:43:03,998 --> 00:43:07,000
- Jeevan!
- Killar!


